Still On: Arti Dan Terjemahan Bahasa Indonesianya

by Alex Braham 50 views

Hey guys! Pernah denger atau baca frasa "still on" tapi bingung artinya? Nah, artikel ini hadir untuk menjernihkan kebingungan kamu! Kita bakal kupas tuntas arti "still on" dan gimana cara pakainya dalam berbagai konteks. Jadi, simak terus ya!

Apa Sih Arti "Still On" Itu?

Secara sederhana, "still on" itu berarti "masih berlangsung," "masih menyala," atau "masih terjadi." Frasa ini menunjukkan bahwa suatu kegiatan, acara, atau kondisi belum selesai atau berhenti. Dalam bahasa Inggris, "still" menunjukkan keberlanjutan atau keadaan yang belum berubah. Jadi, ketika digabungkan dengan "on," frasa ini menekankan bahwa sesuatu itu tetap dalam keadaan aktif atau berlangsung. Misalnya, kalau kita bilang "The meeting is still on," itu artinya rapatnya tetap jadi, nggak ada perubahan atau pembatalan.

Dalam penggunaannya, "still on" bisa merujuk ke banyak hal. Bisa tentang lampu yang masih menyala (the light is still on), acara yang masih berlangsung (the party is still on), atau bahkan hubungan yang masih berjalan (are we still on?). Fleksibilitas inilah yang bikin frasa ini sering banget dipake dalam percakapan sehari-hari. Penting untuk memahami konteksnya supaya kita nggak salah mengartikan maksudnya.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat:

  • "Is the concert still on despite the rain?" (Apakah konsernya tetap berlangsung meskipun hujan?)
  • "My phone is still on even though I tried to turn it off." (Ponselku masih menyala meskipun aku sudah mencoba mematikannya.)
  • "Are we still on for dinner tonight?" (Apakah kita tetap jadi makan malam nanti malam?)

Terjemahan Bahasa Indonesia yang Tepat

Nah, sekarang kita bahas terjemahan yang paling pas untuk "still on" dalam bahasa Indonesia. Sebenarnya, nggak ada satu terjemahan tunggal yang selalu benar untuk semua situasi. Tergantung konteksnya, kita bisa menggunakan beberapa frasa yang berbeda.

  • Masih Berlangsung/Tetap Berlangsung: Ini adalah terjemahan yang paling umum dan sering digunakan, terutama ketika "still on" merujuk pada acara, kegiatan, atau proses yang sedang berjalan. Contoh: "The project is still on" bisa diterjemahkan menjadi "Proyeknya masih berlangsung." Penggunaan frasa tetap berlangsung menambahkan penekanan bahwa tidak ada perubahan atau pembatalan.

  • Masih Menyala: Terjemahan ini cocok kalau "still on" merujuk pada sesuatu yang berhubungan dengan listrik atau perangkat elektronik yang aktif. Contoh: "The TV is still on" bisa diterjemahkan menjadi "TV-nya masih menyala." Dalam konteks ini, still on menekankan bahwa perangkat tersebut belum dimatikan.

  • Tetap Jadi: Terjemahan ini sering digunakan dalam konteks rencana atau janji. Contoh: "Are we still on for the movie?" bisa diterjemahkan menjadi "Apakah kita tetap jadi nonton film?" Ini menanyakan apakah rencana tersebut masih berlaku dan tidak ada perubahan.

  • Masih Aktif: Terjemahan ini bisa digunakan dalam konteks yang lebih luas, seperti keanggotaan atau status. Contoh: "Is your subscription still on?" bisa diterjemahkan menjadi "Apakah langgananmu masih aktif?"

Memilih terjemahan yang tepat membutuhkan pemahaman konteks yang baik. Perhatikan apa yang sedang dibicarakan dan gunakan terjemahan yang paling sesuai dengan situasi tersebut. Jangan ragu untuk menggunakan variasi bahasa yang berbeda agar pesan yang disampaikan lebih jelas dan mudah dipahami.

Contoh Penggunaan "Still On" dalam Percakapan Sehari-hari

Supaya kamu lebih paham lagi, mari kita lihat beberapa contoh penggunaan "still on" dalam percakapan sehari-hari:

  1. Saat Merencanakan Acara:

    • A: "Hey, is the picnic still on for Saturday? The weather forecast looks a bit gloomy." (Hei, apakah pikniknya tetap jadi hari Sabtu? Ramalan cuaca terlihat agak mendung.)
    • B: "Yeah, it's still on! We'll just move it indoors if it rains." (Ya, tetap jadi! Kita pindahkan ke dalam ruangan saja kalau hujan.)

  2. Saat Membahas Pekerjaan:

    • A: "I heard there might be some budget cuts. Is our project still on?" (Aku dengar mungkin ada pemotongan anggaran. Apakah proyek kita masih berlangsung?)
    • B: "Yes, the project is still on. We just need to find ways to be more efficient with our resources." (Ya, proyeknya masih berlangsung. Kita hanya perlu mencari cara untuk lebih efisien dengan sumber daya kita.)

  3. Saat Mengecek Janji:

    • A: "Are we still on for that coffee meeting tomorrow morning?" (Apakah kita tetap jadi bertemu untuk minum kopi besok pagi?)
    • B: "Yes, we're still on. See you at 9 AM!" (Ya, tetap jadi. Sampai jumpa jam 9 pagi!)

  4. Saat Memeriksa Perangkat:

    • A: "Why is the computer still on? I thought you turned it off before leaving." (Kenapa komputernya masih menyala? Aku kira kamu sudah mematikannya sebelum pergi.)
    • B: "Oops, I forgot! Thanks for reminding me." (Ups, aku lupa! Terima kasih sudah mengingatkanku.)

Dari contoh-contoh di atas, kita bisa lihat bahwa "still on" adalah frasa yang sangat fleksibel dan berguna dalam berbagai situasi. Dengan memahami konteksnya, kita bisa menggunakan frasa ini dengan tepat dan efektif dalam percakapan sehari-hari.

Tips Menggunakan "Still On" dengan Tepat

Berikut beberapa tips yang bisa kamu gunakan untuk memastikan kamu menggunakan "still on" dengan tepat:

  • Perhatikan Konteks: Ini adalah kunci utama. Apa yang sedang dibicarakan? Apakah itu tentang acara, rencana, perangkat, atau sesuatu yang lain? Konteks akan membantu kamu memilih terjemahan dan penggunaan yang paling tepat.

  • Gunakan Intonasi yang Tepat: Intonasi bisa mengubah makna sebuah kalimat. Ketika kamu bertanya "Is it still on?" dengan nada yang ragu, itu bisa mengindikasikan bahwa kamu khawatir ada perubahan. Sebaliknya, jika kamu mengatakannya dengan nada yang antusias, itu menunjukkan bahwa kamu sangat berharap acara tersebut tetap terlaksana.

  • Perhatikan Lawan Bicara: Siapa yang sedang kamu ajak bicara? Apakah mereka familiar dengan bahasa Inggris? Jika tidak, mungkin lebih baik menggunakan terjemahan bahasa Indonesia yang lebih jelas dan mudah dipahami.

  • Jangan Takut Bertanya: Jika kamu tidak yakin dengan arti atau penggunaan "still on" dalam konteks tertentu, jangan ragu untuk bertanya kepada teman atau guru bahasa Inggris. Lebih baik bertanya daripada salah menggunakan frasa tersebut.

  • Berlatih: Semakin sering kamu menggunakan "still on" dalam percakapan, semakin familiar kamu dengan frasa ini. Coba gunakan dalam percakapan sehari-hari atau saat menulis email atau pesan.

Sinonim dan Alternatif Penggunaan "Still On"

Selain "still on," ada beberapa sinonim atau frasa alternatif yang bisa kamu gunakan untuk menyampaikan arti yang serupa. Ini bisa membantu kamu memperluas kosakata dan membuat percakapan kamu lebih bervariasi.

  • Still Happening: Frasa ini memiliki arti yang sangat mirip dengan "still on" dan sering digunakan untuk merujuk pada acara atau kegiatan yang masih berlangsung. Contoh: "The concert is still happening despite the rain." (Konsernya masih berlangsung meskipun hujan.)

  • Still in Effect: Frasa ini lebih formal dan sering digunakan untuk merujuk pada aturan, kebijakan, atau perjanjian yang masih berlaku. Contoh: "The contract is still in effect until the end of the year." (Kontraknya masih berlaku sampai akhir tahun.)

  • Still Valid: Frasa ini digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang masih sah atau berlaku, seperti tiket atau voucher. Contoh: "Is this coupon still valid?" (Apakah kupon ini masih berlaku?)

  • Continuing: Kata ini bisa digunakan sebagai alternatif untuk "still on" dalam beberapa konteks, terutama ketika merujuk pada proses atau kegiatan yang sedang berlangsung. Contoh: "The investigation is continuing." (Investigasinya masih berlangsung.)

  • Remaining: Kata ini bisa digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu masih ada atau tersisa. Contoh: "There are remaining tickets available for the show." (Masih ada tiket yang tersedia untuk pertunjukan tersebut.)

Dengan mengetahui sinonim dan alternatif ini, kamu bisa lebih fleksibel dalam berkomunikasi dan menghindari pengulangan kata yang membosankan.

Kesimpulan

Okay guys, semoga artikel ini bisa membantu kamu memahami arti dan penggunaan "still on" dengan lebih baik. Ingat, konteks adalah kunci utama untuk mengartikan frasa ini dengan tepat. Jangan ragu untuk berlatih dan menggunakan "still on" dalam percakapan sehari-hari. Dengan begitu, kamu akan semakin percaya diri dalam menggunakan bahasa Inggris! Sampai jumpa di artikel selanjutnya!

Jadi, intinya, "still on" itu fleksibel banget, bisa berarti masih berlangsung, masih menyala, atau tetap jadi, tergantung situasinya. Semoga artikel ini bermanfaat ya! Jangan lupa share ke teman-teman kamu yang mungkin juga lagi bingung sama frasa ini. See you!